NGÀY XƯA

Ngày xưa con cá cũng to
Nghe dòng lũ chảy quanh co hơn nhiều
Ngày xưa cô gái dễ yêu
Câu hát câu hò vừa hiểu vừa hay
Ngày xưa tay súng lắm thay
Ngày xưa tình bạn đắm say hơn giờ
Ngày xưa đẹp những ước mơ
Ngày xưa ta khác- bấy giờ trẻ hơn.

Cẩm Thạch      Thơ ( Nga ),phỏng dịch

QUÊN SAO

Quên sao vòng tay ấm áp
Quên sao ánh mắt thương yêu
Quên sao mấy chiều
Giọt sương,nước mắt,hình yêu
Em vẫn là đau khổ
Em vẫn là phần nửa tình anh.

Cẩm Thạch         Thơ Shipachev (Nga),phỏng dịch.

SAO XA

Buổi chiều
                 sao
Trời
        cao
                lấp ló
Vườn
           đang ngủ
                           buồn.
Anh,hãy nhìn kia,kìa vì sao
Nằm gọn trong cửa sổ
Bốn mươi nghìn cây số  )
Trời !
         Sao không đoán thử
                           Về chơi....

Cẩm Thạch        Thơ Shipachev (Nga),phỏng dịch
                          (    )năm ánh sáng  )

HOA HỒNG

Có bông hoa hồng
Bạn hãy ngắm trông
Hoa hồng đã héo
Các bạn đừng bảo
Tuổi trẻ như hoa
Các bạn đừng nghe
Cuộc đời như vậy !
Hoa mà có lại
Bạn nói:thương hoa
Bạn chỉ giùm ta
Đâu còn hoa súng...

Cẩm Thạch        Thơ Puskin A C.,phỏng dịch.

LÁ RƠI

Lá rơi
Đến tận chân trời
Gió thổi
Ôm từng chồng lá thơm rơi
Sao rơi
Ngẩng đầu lên xem trời

Cẩm Thạch         Thơ Shipachev (Nga),phỏng dịch.

KHI CHƯA YÊU...

Khi chưa yêu em là hoa sim
Dăng cánh bạc trên đồi hoa tím
Khi em yêu em là chùm quả chín
Dáng gồ ghề trong nắng lạ ngày xuân
Khi không yêu hai ánh mắt bụi bần
Trong tâm trí cũng chẳng còn anh nữa
Màu mận chín dẫu là hương là lửa
Cũng chẳng còn,vắng lạ tình em
...Khi chưa yêu em còn cả đồi sim
Còn cảnh lạ của chiều sương quyến rũ...

Cẩm Thạch

ĐÂU PHẢI...

Đâu phải em khôn ngoan
Người đàn bà quá khứ
Đâu phải lời ru ngủ
Những trận cười trong đêm
     Người tình của ái ân
     Nỗi đau trong im lặng
     Khuôn mặt đời ác lạnh
     Nỗi đau người mông mênh...
Đâu phải em khôn ngoan
Người đàn bà quá khứ
Đâu phải lời ru ngủ
Những cuộc đời không anh...

Cẩm Thạch